家族を喪う痛みは私にも理解できるわ。

可能ならそれは避けたいよね。でもね。生まれた以上、

到底誰もこの【呪い】からは逃れられないの。

人も動物も同じ。それが遅いか、早いかだけの違い･・･。

けれど、私達は共犯者。

あなたがそれを望むのなら 【約束の刻】を遅らせましょう。

そこに、どんな《結末へと至る物語があるのかしら?

神様にお願いすれば、父のように病は治せると思います。

しかし、対症療法は対症療法でしかあり得ません。

不老不死にまでは到底・・･。

元々高齢な猫にとって【苦しみの生】に苛まれ続けるのが、

本当に 【幸0304】なのでしょうか?

それより 【安楽な死】を迎える方が

【幸0304】な可能性も視野に入れるべきなのでは?

The pain of losing a family member is a feeling

I can sympathize with. 

Isn't it something we'd like to avoid if at all possible? 

But. As long as we are born,

Absolutely no one can escape from this【curse】.

Humans, animals, it’s all the same. 

The only difference is the timing…

However, we are accomplices.

If it's your wish, I shall delay the【promised time】.

I wonder... what kind of 《story leading towards the ending》

Can be found there?

If you pray to the gods, I think you'll be able to cure her 

Like I did with my father.

However, treating the symptoms will only take you so far.

There's no way to achieve eternal youth...

Given that the cat is already old to begin with,

Is it really【happiness】for her to be tormented 

By a【life of suffering】?

Or should we consider the possibility that her【happiness】

Could be reached if she receives a 【merciful death】?